1 00:00:06,625 --> 00:00:09,175 SAGa Film, in samenwerking met METRAFILMS, aanwezig 2 00:00:10,988 --> 00:00:13,783 Een film van Aleksej Fedorchenko 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,480 Dood ze! 4 00:00:26,361 --> 00:00:28,362 Kom op! 5 00:00:39,747 --> 00:00:41,291 Mikola. 6 00:00:42,458 --> 00:00:44,085 Wat gebeurt er? 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,256 - Heb je het gehoord? - Van wie? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,925 Laten we nu gaan. 9 00:00:50,175 --> 00:00:55,306 Wacht, Petro. Neem een ​​sigaret. 10 00:00:57,851 --> 00:01:00,979 Je hebt nog steeds munitie, geef het maar aan mij idioot. 11 00:01:02,731 --> 00:01:05,066 Vergeet het! 12 00:01:06,611 --> 00:01:09,322 Ze gaan toch dood. Kom op. 13 00:01:10,615 --> 00:01:12,073 Het is oké. 14 00:01:19,457 --> 00:01:24,168 NOVEMBER 1941 GRONDGEBIED BEZET DOOR DE NAZIS 15 00:05:35,089 --> 00:05:41,679 ANNA'S OORLOG 16 00:07:58,652 --> 00:07:59,653 Mirko. 17 00:07:59,986 --> 00:08:01,905 Laat het voorzichtig zakken. 18 00:08:02,196 --> 00:08:03,782 Het is heel delicaat. 19 00:08:04,074 --> 00:08:06,409 PLAATSELIJK KANTOOR VAN DE COMMANDANT 20 00:08:16,753 --> 00:08:18,046 Mikola, help ons. 21 00:08:18,213 --> 00:08:21,050 Ze komt uit het massagraf van de Joden. 22 00:08:21,259 --> 00:08:24,369 Als we haar meenemen, de nazi's, zal vragen stellen. 23 00:08:24,469 --> 00:08:26,638 Help ons, we zijn bejaard. 24 00:08:26,972 --> 00:08:28,181 Geef haar hier. 25 00:08:42,738 --> 00:08:44,574 Kijk uit waar je heen gaat! 26 00:08:49,579 --> 00:08:52,290 Waarom ben je hier? Ik praat tegen je! 27 00:13:12,969 --> 00:13:14,637 Heb jij de vlaggen? 28 00:13:16,682 --> 00:13:21,354 Terwijl ze aan het schilderen zijn, geweldig er gebeuren dingen in de wereld. 29 00:13:25,357 --> 00:13:26,860 Kijk hier eens naar. 30 00:13:29,696 --> 00:13:31,907 We zijn hier. 31 00:13:35,910 --> 00:13:37,787 Hier is Rostov. 32 00:13:38,204 --> 00:13:40,248 Buiten Moskou. 33 00:13:41,207 --> 00:13:44,878 En nu het laatste nieuws uit Afrika. 34 00:13:45,378 --> 00:13:48,132 Nu zijn we ook in Afrika. Hier. 35 00:13:48,799 --> 00:13:52,260 Oksana maakte vlaggen van al haar jurken. 36 00:13:52,594 --> 00:13:55,012 - Dat had je niet verwacht? - Ga zo door! 37 00:13:55,346 --> 00:13:57,974 Zie je? Dat schaduweffect? 38 00:13:58,266 --> 00:14:00,185 Wees stil! Ik zal je tekenen. 39 00:14:00,477 --> 00:14:02,646 Ik wil niet dat je dat doet. 40 00:14:04,606 --> 00:14:07,191 Ik teken liever een kaart. 41 00:15:23,186 --> 00:15:27,149 - Ik wil een verzoek indienen. - Voor- en achternaam. 42 00:15:27,441 --> 00:15:30,027 Kulichikov, Anton Loekitsj. 43 00:15:31,695 --> 00:15:33,446 Wacht even. 44 00:15:34,530 --> 00:15:36,699 Wat wil je van ons? 45 00:17:43,286 --> 00:17:45,078 Wat heb je gevonden? 46 00:18:11,481 --> 00:18:13,774 Waar denk je dat je heen gaat, klootzak? 47 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Maak hem af. 48 00:18:28,622 --> 00:18:29,957 Haal hem weg. 49 00:22:14,477 --> 00:22:15,477 Oh! 50 00:22:15,978 --> 00:22:17,688 Je maakt alles kapot! 51 00:22:18,814 --> 00:22:20,650 Mam, er is een jongen. 52 00:25:29,675 --> 00:25:34,344 Heb je dat net gedaan? Het is gek. Jochem! Kom hier. 53 00:25:52,781 --> 00:25:54,700 Ga met de anderen mee! 54 00:27:35,428 --> 00:27:38,431 We hebben een pas nodig om naar het andere kantoor te gaan. 55 00:27:38,639 --> 00:27:41,517 Wij zullen uw bestelling plaatsen volgens de gebruikelijke procedure. 56 00:27:41,727 --> 00:27:43,270 Ik kijk er naar uit. 57 00:27:43,728 --> 00:27:48,316 We hebben al een hele tijd niet goed gegeten. 58 00:27:49,108 --> 00:27:52,362 De empanadas zullen heerlijk smaken. 59 00:27:54,405 --> 00:27:57,283 Kom met mij mee. Ik wil ons in de spiegel zien. 60 00:27:59,994 --> 00:28:02,914 Kijk maar eens of je blank bent. 61 00:31:39,299 --> 00:31:40,758 Pst! Pst! 62 00:31:46,140 --> 00:31:47,600 Blijf daar. 63 00:35:31,161 --> 00:35:33,746 Uit hoeveel personen bestaat uw eenheid? 64 00:35:34,330 --> 00:35:39,419 We hebben onderdak nodig voor de families van de officieren. 65 00:35:39,752 --> 00:35:44,424 Kinderen? Nee, dat hebben we niet voldoende benodigdheden hiervoor. 66 00:35:45,174 --> 00:35:51,973 Dat komt dan goed. Wij hebben korrels van havermout, ingeblikte goederen en kool. 67 00:35:57,854 --> 00:36:01,108 Het wordt kouder. Het zou fijn zijn om bedden en dekens te hebben. 68 00:36:01,275 --> 00:36:05,654 Tot nu toe hebben we op de grond geslapen. En ik loop moeilijk 69 00:36:06,655 --> 00:36:10,200 Je kunt gaan. Er is veel werk te doen. 70 00:39:08,256 --> 00:39:12,718 Ik draag zulke oorbellen niet. Ze hebben mij pijn gedaan. 71 00:39:15,596 --> 00:39:19,851 - Ze zijn mooi. - Zoiets heb ik nooit willen dragen. 72 00:39:20,185 --> 00:39:21,561 Een beetje vulgair. 73 00:39:25,898 --> 00:39:27,275 Hoeveel zijn ze waard? 74 00:39:29,945 --> 00:39:31,780 Ze passen heel goed bij je ogen. 75 00:39:36,535 --> 00:39:38,537 Meisjes, wat zijn jullie aan het doen? 76 00:39:40,373 --> 00:39:44,500 Ik had ooit amethisten, maar ze waren paars. Deze zijn blauw. 77 00:39:44,834 --> 00:39:46,420 Kan ik ze passen? 78 00:39:47,629 --> 00:39:50,883 - Ze zijn zwaar. - Ja, wees voorzichtig. 79 00:42:34,632 --> 00:42:38,426 Gezegend bent U, Heer onze God, 80 00:42:38,801 --> 00:42:40,554 Koning van het universum, 81 00:42:40,888 --> 00:42:44,892 Die ons heeft geheiligd met Zijn geboden, 82 00:42:45,309 --> 00:42:50,773 en beval ons om aan te steken het licht van de heilige Shabbat. 83 00:50:58,643 --> 00:51:00,728 Oh mijn Führer. 84 00:51:01,437 --> 00:51:02,647 Ik val. 85 00:54:29,355 --> 00:54:31,925 We passeerden de frontlinie vorige week. 86 00:54:32,025 --> 00:54:34,235 De Duitsers bezetten Moskou. 87 00:54:34,444 --> 00:54:37,614 Maar eerst de boeken. Het is koud en we hebben vuur nodig. 88 00:54:37,947 --> 00:54:39,825 Voor de overwinning. 89 00:54:42,953 --> 00:54:45,202 Michel, ik weet hoe ik dit moet doen. Neem het blok. 90 00:54:46,039 --> 00:54:50,710 Mogelijk is de open haard geblokkeerd of de constructie is slecht gedaan. 91 00:54:51,252 --> 00:54:52,962 Ik weet het ook niet. 92 00:54:54,422 --> 00:54:58,051 Bedoel je dat Heeft niemand hier een vuur aangestoken? 93 00:54:59,051 --> 00:55:02,096 Sta op! Ruim deze varkensstal op. 94 00:55:02,764 --> 00:55:04,682 Op uw bevel, majoor. 95 00:55:05,183 --> 00:55:09,770 Over vijf uur zijn ze terug bij de auto en dan terug naar het kamp. 96 00:55:12,523 --> 00:55:15,902 Je hebt vijf minuten. Ik zal ze zelf controleren. 97 00:55:16,194 --> 00:55:19,239 Zorg ervoor dat alles zo is schoon. Wordt dat begrepen? 98 00:59:10,933 --> 00:59:13,102 Deze is nooit schoongemaakt. 99 00:59:13,269 --> 00:59:15,229 Kom op, kijk. 100 00:59:16,897 --> 00:59:18,257 Ja, er is een nest, 101 00:59:18,357 --> 00:59:20,367 we moeten naar boven het dak om het eruit te krijgen. 102 00:59:20,567 --> 00:59:22,778 Ik kan niets zien. Het is zo donker. 103 00:59:29,034 --> 00:59:30,827 We hebben een lamp nodig. 104 00:59:35,541 --> 00:59:37,210 De open haard is beschadigd. 105 00:59:39,754 --> 00:59:41,464 Er is niets wat je kunt doen. 106 00:59:44,508 --> 00:59:46,052 We moeten het repareren. 107 00:59:50,180 --> 00:59:51,431 Ga jij het repareren? 108 00:59:51,848 --> 00:59:54,851 Hoe lang zal het duren? 109 00:59:57,855 --> 00:59:59,607 Dat is moeilijk te zeggen. 110 00:59:59,940 --> 01:00:03,110 Ik zie hierboven niets. 111 01:00:05,570 --> 01:00:07,031 Het is zo donker. 112 01:00:10,617 --> 01:00:13,036 Wie heeft een lamp? 113 01:00:15,247 --> 01:00:17,500 Ik heb er hier een. 114 01:00:28,637 --> 01:00:30,306 Wat zie je? 115 01:00:33,099 --> 01:00:34,474 Laten we gaan! 116 01:00:35,017 --> 01:00:37,227 Het is in slechte staat. 117 01:00:38,146 --> 01:00:40,231 Er ontbreken meerdere stenen. 118 01:00:47,821 --> 01:00:50,825 En daarboven is het gesloten. 119 01:00:51,200 --> 01:00:53,411 We zullen het moeten repareren. 120 01:00:56,497 --> 01:00:58,499 Dit zal tijd vergen. 121 01:01:14,851 --> 01:01:17,895 Wat gaan we doen? Gaan we het repareren of niet? 122 01:01:57,394 --> 01:01:58,602 Kleine kat... 123 01:02:21,416 --> 01:02:24,295 We moeten hier acht tabellen plaatsen. 124 01:02:35,390 --> 01:02:39,562 Het is zo lekker warm. Mag ik even opwarmen? 125 01:02:39,895 --> 01:02:42,105 Waarom neem je deze hond mee? 126 01:02:43,148 --> 01:02:45,109 Wil je wat zonnebloempitten? 127 01:02:46,527 --> 01:02:48,571 Bura, neem het, neem het! 128 01:02:52,449 --> 01:02:54,034 Heeft u een muis gevonden? 129 01:02:57,079 --> 01:02:58,497 Haal hem daar weg. 130 01:03:04,085 --> 01:03:06,796 Wat een hond! Je vermoordt alle katten. 131 01:03:09,758 --> 01:03:13,762 Waarom heb je hem verlaten? Die kat heeft de muizen opgegeten. 132 01:03:13,887 --> 01:03:15,805 Het is al dood. 133 01:06:54,360 --> 01:06:56,696 Lucas, Lucas! Laat het! 134 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Laten we gaan! 135 01:07:23,805 --> 01:07:25,933 Soldaat, wat is dit? 136 01:07:27,017 --> 01:07:31,230 - Wat is er aan de hand? - De hond is ziek, kapitein. 137 01:07:31,481 --> 01:07:36,277 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij geeft over. Ik denk dat hij vergiftigd is. 138 01:07:36,569 --> 01:07:37,862 Maak hem af. 139 01:08:14,144 --> 01:08:20,217 ♪ Slaap lekker, mijn hongerige kleine meisje ♪ 140 01:08:20,317 --> 01:08:27,115 ♪ Sluit je ogen ♪ 141 01:08:28,116 --> 01:08:34,230 ♪ Je moeder heeft ook honger ♪ 142 01:08:34,330 --> 01:08:40,877 ♪ maar ze klaagt niet of huilt zoals jij ♪ 143 01:08:42,087 --> 01:08:48,659 ♪ Mijn kind, laat je moeder je één ding leren: ♪ 144 01:08:48,759 --> 01:08:54,598 ♪ Probeer de zonnige kant te zien ♪ 145 01:08:56,432 --> 01:09:02,339 ♪ Als je 's ochtends wakker wordt ♪ 146 01:09:02,439 --> 01:09:09,403 ♪ het huis zal ♪ ♪ geur van vers brood ♪ 147 01:09:17,244 --> 01:09:24,542 ♪ Slaap, mijn kleine lieveling ♪ 148 01:09:37,095 --> 01:09:42,601 ♪ Slaap lekker, mijn gekke kleine meid ♪ 149 01:09:43,602 --> 01:09:50,966 ♪ Wat is er vandaag met je aan de hand? ♪ 150 01:09:51,066 --> 01:09:57,555 ♪ Jouw kleine kat heeft ook honger ♪ 151 01:09:57,655 --> 01:10:02,951 ♪ maar hij klaagt niet ♪ 152 01:10:05,287 --> 01:10:08,399 ♪ Hoor het miauwen ♪ 153 01:10:08,499 --> 01:10:11,418 ♪ Het vertelt je... ♪ 154 01:10:15,388 --> 01:10:23,982 Anna: Marta Kozlova 155 01:10:29,977 --> 01:10:32,480 Regie: Aleksej Fedortsjenko 156 01:10:34,065 --> 01:10:36,007 met de steun van 157 01:10:36,107 --> 01:10:37,942 Genesis Filantropiegroep 158 01:10:38,943 --> 01:10:41,095 met steun van de Stichting 159 01:10:41,195 --> 01:10:43,197 Vladimir Smirnov en Konstantine Sorokin 160 01:10:44,323 --> 01:10:47,450 met de steun van het Gazin Family Fund 161 01:10:52,330 --> 01:10:54,149 Coproducenten: Anatoly Zakharov, Simon Wijn 162 01:10:54,249 --> 01:10:56,449 Michail Grachev, Arkady Tseitlin Boris Khobod 163 01:10:56,792 --> 01:10:58,527 Producenten: Andrej Savelyev, 164 01:10:58,627 --> 01:11:00,212 Artjom Vasilev, Maxim Lojevski 165 01:11:05,592 --> 01:11:08,720 Producenten: Dmitry Vorobyev, Aleksandr Yasjnik 166 01:11:09,388 --> 01:11:10,873 Uitvoerend producent: Olga Yuntunen 167 01:11:10,973 --> 01:11:11,707 Gedelegeerde producenten: 168 01:11:11,807 --> 01:11:13,457 Maria Anipchenko, Ekaterina Lesun 169 01:11:13,684 --> 01:11:15,377 Scenario: Natalya Meshchaninova, 170 01:11:15,477 --> 01:11:17,062 Alexey Fedorchenko 171 01:11:17,687 --> 01:11:19,339 Directeur Fotografie: 172 01:11:19,439 --> 01:11:20,940 Alisher Khamidkhodjaev R.G.C. 173 01:11:21,691 --> 01:11:23,426 Componisten: 174 01:11:23,526 --> 01:11:25,175 Vladimir Komarov, Atsuo Matsumoto 175 01:11:25,777 --> 01:11:29,155 Artistiek directeur: Aleksej Maksimov 176 01:11:29,697 --> 01:11:31,432 Visagist: Polina Statsenko 177 01:11:31,532 --> 01:11:33,159 Kostuumontwerp: Olga Gusak 178 01:11:33,701 --> 01:11:37,163 Geluidstechnicus: Vincent Arnardi 179 01:11:37,705 --> 01:11:41,166 Redactie: Pavel Khanyutin, Hervé Schneid 180 01:11:41,708 --> 01:11:45,170 Adjunct-directeur: Sergey Konstantinov 181 01:11:45,712 --> 01:11:47,489 Castingregisseur: Olga Gileva in 182 01:11:47,589 --> 01:11:49,389 samenwerking met Natalia Fedorenko 183 01:11:49,799 --> 01:11:53,219 Hoofd van de eenheid: Tatjana Ustyuzhanina